1 00:00:06,920 --> 00:00:12,199 Good evening, Reverend. It's great that so many have come. 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,996 - Matthew! - It's for the parish newspaper. 3 00:00:21,080 --> 00:00:24,960 Tell Miss Francis, we can begin. 4 00:00:26,960 --> 00:00:33,673 It's not real. She's made of straw, Lucy. 5 00:00:33,760 --> 00:00:40,314 - You must be in the pictures. - One too many adventures, I think. 6 00:00:40,400 --> 00:00:45,110 Ladies and gentlemen, boys and girls… 7 00:00:45,200 --> 00:00:51,993 Welcome to the first of the Midsomer Parvas straw doll burning since 1800... 8 00:00:56,560 --> 00:00:59,712 For God's sake! 9 00:00:59,800 --> 00:01:02,314 Now that can be enough! 10 00:01:03,320 --> 00:01:09,794 The best thing is to continue as dignified as we can. 11 00:01:09,880 --> 00:01:12,872 Doctor Cole, Reverend… 12 00:01:21,960 --> 00:01:24,395 Take care, little one. 13 00:01:30,480 --> 00:01:34,758 Come now! It is a tradition. 14 00:01:41,040 --> 00:01:46,558 Evil spirits are cast out Her power is now over 15 00:01:46,640 --> 00:01:53,637 Dance around in fire and glow She must become the death of darkness 16 00:03:13,280 --> 00:03:16,159 Perfect barbecue evening 17 00:04:13,040 --> 00:04:18,911 - What are the police doing here? - One of the religious was burned. 18 00:04:19,000 --> 00:04:24,234 - Maybe God exists after all. - Yes, and you know what? 19 00:04:24,320 --> 00:04:31,078 Her name is Doris Day, and she counting your drinks... Hello, Agnes. 20 00:04:32,440 --> 00:04:35,592 You did the experiment. 21 00:04:38,960 --> 00:04:42,715 Special dispensation. 22 00:04:42,800 --> 00:04:48,876 I think I will soon become a suspect in a homicide investigation. 23 00:04:48,960 --> 00:04:54,672 I must have burned someone at the stake. 24 00:04:54,760 --> 00:05:00,756 Tomorrow's program is here on your desktop. Was there anything else? 25 00:05:02,880 --> 00:05:06,111 I say to if I come up with something. 26 00:05:15,680 --> 00:05:18,559 Nice costume, by the way. 27 00:05:26,480 --> 00:05:30,269 - Mrs. Hopkins? - I thought who they would send. 28 00:05:30,360 --> 00:05:35,799 I want to speak to Miss Francis. Commissioner Barnaby, KAO Scott. 29 00:05:35,880 --> 00:05:43,037 Yes yes, sorry... Doctor Cole. Miss Francis is shocked. 30 00:05:43,120 --> 00:05:49,639 We can talk to Miss Francis tomorrow. A female colleague drives you home. 31 00:05:50,640 --> 00:05:54,599 It's Alex! He is not in the church. I know it's him. 32 00:05:54,680 --> 00:05:59,914 - Who is Alex? - Alex Dakin, our chaplain. 33 00:06:00,000 --> 00:06:05,154 Do you have reason to believe someone wanted to murder him? 34 00:06:06,640 --> 00:06:11,032 It is packed to the rafters on the estate. 35 00:06:12,040 --> 00:06:16,557 - We'll talk later. - Jim? 36 00:06:16,640 --> 00:06:21,794 - Is there anything I can do? - How dare you, Miss Malpas? 37 00:06:24,240 --> 00:06:30,555 - We probably have to bet on the teeth. - He must have been unconscious? 38 00:06:30,640 --> 00:06:34,679 - What do you think? - It's hard to say. 39 00:06:34,760 --> 00:06:39,755 - This is going to take time. - I see if anyone has been reported missing. 40 00:06:41,240 --> 00:06:43,311 It is not necessary. 41 00:06:43,400 --> 00:06:51,512 There are no other gods than the living God… 42 00:06:51,600 --> 00:06:57,869 ... there will be lightning bolts raining down over the fire and brimstone of the wicked… 43 00:06:57,960 --> 00:07:01,351 The children must not believe a witch is on the loose. 44 00:07:01,440 --> 00:07:07,118 And he has his shovel in his hand, and he shall cleanse… 45 00:07:07,200 --> 00:07:10,989 Doctor Cole? Doctor Cole… 46 00:07:12,680 --> 00:07:17,754 - I have questions for Pastor Hale. - We need him at school. 47 00:07:17,840 --> 00:07:22,277 Yes. Can you wait outside? 48 00:07:22,360 --> 00:07:24,829 The day of the Lord is coming like a thief in the night - 49 00:07:24,920 --> 00:07:30,950 - and His punishment will fall on sinners, and they shall not escape. 50 00:07:31,040 --> 00:07:35,910 Reverend Hale, I'm sorry, I'm interrupting. 51 00:07:36,000 --> 00:07:41,996 Did Alex Dakin have any enemies up at Parva Manor for example? 52 00:07:42,080 --> 00:07:48,679 He tried to get me to listen, he really tried. And now… 53 00:07:48,760 --> 00:07:52,594 God help me because I contained me with such malice. 54 00:08:02,000 --> 00:08:05,595 Engaged in evil… 55 00:08:07,440 --> 00:08:12,037 - Why didn't we have fireworks? - It is an old village tradition. 56 00:08:12,120 --> 00:08:17,672 - You just moved here. - You wanted to interfere! 57 00:08:17,760 --> 00:08:23,233 I would teach the children, that ignorance breeds fear. 58 00:08:23,320 --> 00:08:28,190 - So we are ignorant? - Not now... in the 17th century. 59 00:08:28,280 --> 00:08:31,750 If people hadn't had so many prejudices… 60 00:08:31,840 --> 00:08:38,075 Without prejudice people were innocent women have not been burned. 61 00:08:38,160 --> 00:08:44,793 - Who says they were innocent? - No smoke without fire... 62 00:08:46,400 --> 00:08:51,634 I think it was a good idea. It united us against the estate. 63 00:08:51,720 --> 00:08:55,953 Dakin united us and behold, how he fared. 64 00:08:56,040 --> 00:09:03,117 - This does not help the children. - No, my boy is coming home with me. 65 00:09:03,200 --> 00:09:05,669 Dear Mr. Fox! 66 00:09:23,360 --> 00:09:26,751 I don't take money for the pictures. 67 00:09:28,400 --> 00:09:31,472 Thank you Matthew. 68 00:09:34,080 --> 00:09:39,519 You would think it was a witch who did it. 69 00:09:39,600 --> 00:09:44,993 Alan Clifford has tried to destroy the town since he bought the estate. 70 00:09:45,080 --> 00:09:49,199 - Why that? - A nightclub owner and pornographer? 71 00:09:49,280 --> 00:09:53,513 The limousine yesterday was his way of sabotaging it. 72 00:09:53,600 --> 00:09:59,630 - He and Alex Dakin disagreed. - About what then? 73 00:09:59,720 --> 00:10:05,352 That is the chapel. The town's priests preached there. 74 00:10:05,440 --> 00:10:10,640 - Clifford de-sanctified it. - Was Reverend Dakin against it? 75 00:10:10,720 --> 00:10:18,480 - Alex wanted to use it as a chapel. - Did Clifford do something inappropriate? 76 00:10:18,560 --> 00:10:25,318 A visit to Parva Manor would do shorten your research. 77 00:10:26,400 --> 00:10:31,759 - Do you know Hopkins? - Yes, she is a judge. 78 00:10:31,840 --> 00:10:37,279 - It's Clifford she wants to burn. - Or hang or flog... 79 00:10:37,360 --> 00:10:42,196 She should be working for Clifford, people pay well for this kind of… 80 00:10:46,560 --> 00:10:53,751 - When can the building board see it? - The next meeting is on Friday. 81 00:10:53,840 --> 00:10:59,279 - Heathen! Defilement! Devil! - You best... 82 00:11:06,720 --> 00:11:13,035 Heavenly Father, cleanse and sanctify Your house and protect it from… 83 00:11:16,680 --> 00:11:20,913 Commissioner Barnaby and KA Scott. 84 00:11:21,000 --> 00:11:26,552 - God's house turned into a brothel! - We call it the "Chapel of Love". 85 00:11:27,920 --> 00:11:32,551 Whatever you plan, then I will put an end to it. 86 00:11:32,640 --> 00:11:35,996 I swear by Alex's soul! 87 00:11:36,080 --> 00:11:41,473 Check the calendar, Agnes. See if I grilled any priests. 88 00:11:42,760 --> 00:11:48,312 What an impressive transformation of a place of worship. 89 00:11:48,400 --> 00:11:51,756 We still hold devotion… 90 00:11:51,840 --> 00:11:58,871 - The chaplain was against your plans. - He complained to the county. 91 00:11:58,960 --> 00:12:04,592 He tried to prove that the estate did not own the chapel. 92 00:12:04,680 --> 00:12:11,711 - What are you planning? - Ask the God Patrol, they know best. 93 00:12:11,800 --> 00:12:19,355 Where were you between 12 and 18 yesterday afternoon? 94 00:12:19,440 --> 00:12:24,435 Lunch with the architects, a meeting between 15 and 17 - 95 00:12:24,520 --> 00:12:29,276 - and then you got ready for the party. 96 00:12:29,360 --> 00:12:33,558 - A meeting? - A business meeting. 97 00:12:33,640 --> 00:12:37,520 Between Mr. Clifford and me. 98 00:12:39,400 --> 00:12:44,236 I don't understand how you gets those sheets creased so much. 99 00:12:45,440 --> 00:12:49,911 When did you see last time Alex Dakin? 100 00:12:50,000 --> 00:12:55,871 He was here yesterday and claimed, the land had not been transferred from the church. 101 00:12:55,960 --> 00:13:00,750 The estate got the land, when the monastery was dissolved - 102 00:13:00,840 --> 00:13:04,993 - before the current ones church registers were created. 103 00:13:05,080 --> 00:13:09,597 Is everything okay, dad? I didn't ask you. 104 00:13:09,680 --> 00:13:12,638 May I introduce my daughter, Jo. 105 00:13:12,720 --> 00:13:16,918 Commissioner Barnaby and KA Scott. 106 00:13:17,000 --> 00:13:22,029 So everyone thinks dad burned the chaplain of because he was mad about the chapel? 107 00:13:22,120 --> 00:13:28,674 - Why would they believe that? - They believe everything they read in the newspaper. 108 00:13:28,760 --> 00:13:31,718 Have a peach, honey. 109 00:13:32,800 --> 00:13:37,510 Since her mother disappeared, she must absolutely take care of me. 110 00:13:42,360 --> 00:13:49,630 Swine fever broke out here in the 17th century. People would heal it with prayers. 111 00:13:49,720 --> 00:13:55,352 When it failed, healed some women the pigs with herbs. 112 00:13:55,440 --> 00:13:59,673 The women were burned at the stake as a witch. 113 00:13:59,760 --> 00:14:07,554 I used it as an example that Prejudice stems from fear and ignorance. 114 00:14:07,640 --> 00:14:15,513 - What did people say to the straw doll? - They think it was fun. 115 00:14:15,600 --> 00:14:19,992 Some had objections, but they didn't say why. 116 00:14:20,080 --> 00:14:23,789 And the church? 117 00:14:23,880 --> 00:14:28,351 Alex Dakin was against it, he thought it was pagan. 118 00:14:28,440 --> 00:14:31,876 How long stood the doll on the fire? 119 00:14:31,960 --> 00:14:37,638 For half an hour. We let it stand in the shed until the last minute. 120 00:14:38,680 --> 00:14:45,120 - How did you get it on the fire? - Lucy's father is a farmer. He helped. 121 00:14:45,200 --> 00:14:49,353 - Had someone tampered with it? - No. 122 00:14:49,440 --> 00:14:53,832 I have to send the kids home. 123 00:15:06,280 --> 00:15:09,511 - Don't forget gym clothes tomorrow. - He's not coming. 124 00:15:09,600 --> 00:15:14,310 What are you afraid of, Denise? That witches have to drink his blood? 125 00:15:15,640 --> 00:15:20,237 They're afraid of shadows, Liz. 126 00:15:20,320 --> 00:15:25,474 I'm talking to the police. See you later. 127 00:15:25,560 --> 00:15:30,794 - You know where I am. - And thank you. The kids loved it. 128 00:15:35,080 --> 00:15:39,597 - At least they have a confederate. - Kate Malpas. 129 00:15:39,680 --> 00:15:44,993 She runs a center for alternative medicine. 130 00:15:45,080 --> 00:15:51,110 - When did you last see Dakin? - Yesterday morning. 131 00:15:51,200 --> 00:15:55,080 He asked the pastor boycott the ceremony - 132 00:15:55,160 --> 00:15:58,312 - so I showed them the church records. 133 00:15:58,400 --> 00:16:02,473 It said that the pastor had to light the fire. 134 00:16:02,560 --> 00:16:07,396 When we got to the crypt, was Alan Clifford's assistant there. 135 00:16:07,480 --> 00:16:12,475 Agnes Waterhouse? How could she enter the crypt? 136 00:16:12,560 --> 00:16:19,273 That also puzzled Dakin. Clifford is a churchwarden, so he has a key. 137 00:16:19,360 --> 00:16:23,240 - Do all churchwardens have a key? - I think so. 138 00:16:23,320 --> 00:16:29,157 Agnes had to see if anything was written that the church had sold the chapel. 139 00:16:29,240 --> 00:16:36,874 Dakin was enraged: “If | must burn someone, burn Clifford." 140 00:16:36,960 --> 00:16:43,832 And then he went up to Clifford, and I never saw him again. 141 00:16:45,320 --> 00:16:47,630 Thank you, Miss Francis. 142 00:16:47,720 --> 00:16:54,672 - If you come up with more... - Then I'll call. 143 00:16:58,400 --> 00:17:04,271 - Such a teacher you would like to have. - Then I might have become something. 144 00:17:10,680 --> 00:17:12,830 Come now! 145 00:19:16,920 --> 00:19:21,198 is it true he self-ignited? 146 00:19:28,080 --> 00:19:34,349 - What is that about? - A swine fever epidemic in the 17th century? 147 00:19:34,440 --> 00:19:38,229 - Is someone trying to say something? - Maybe. 148 00:19:38,320 --> 00:19:43,599 Call all meat suppliers and ask after a pig that has lost its head. 149 00:19:49,480 --> 00:19:52,836 George… 150 00:19:52,920 --> 00:19:56,151 are you sure is that the pastor? 151 00:19:59,120 --> 00:20:05,230 What happened? Was he unconscious, when he was ignited? 152 00:20:05,320 --> 00:20:09,029 Certainly. 153 00:20:09,120 --> 00:20:13,034 I must return about the cause of the fire. 154 00:20:13,120 --> 00:20:17,353 Why would anyone want anything against the pastor and his chaplain? 155 00:20:17,440 --> 00:20:21,832 - A Satanist might be on the loose. - Don't say that word! 156 00:20:21,920 --> 00:20:25,550 People already have a lot of ideas. 157 00:20:32,240 --> 00:20:35,119 I would start praying if i were you 158 00:20:38,360 --> 00:20:42,831 Sorry, I guess you're not so much for that with God. 159 00:20:42,920 --> 00:20:48,632 - Strange with two burned priests. - There was a pig's head there. 160 00:20:48,720 --> 00:20:52,918 Yes, there are dark forces at work. Satan is loose. 161 00:20:53,000 --> 00:20:57,631 It's not funny. 162 00:21:01,560 --> 00:21:08,717 - Do you only photograph tombstones? - No, also trees and rivers. 163 00:21:08,800 --> 00:21:12,555 I am interested |, how light moves. 164 00:21:13,520 --> 00:21:18,879 I've never met a real one photographer. It's true! 165 00:21:18,960 --> 00:21:25,639 Paparazzi outside dad's clubs, but never one who photographs trees. 166 00:21:25,720 --> 00:21:29,600 I'm going to Fineshade Woods later. 167 00:21:29,680 --> 00:21:35,995 Can I watch? I can take a picnic basket with me. 168 00:21:42,440 --> 00:21:46,115 Dakin was right. 169 00:21:46,200 --> 00:21:50,433 There is nothing to show that the chapel was sold to the estate. 170 00:21:50,520 --> 00:21:55,879 According to Clifford, it took place, before the church registers were created. 171 00:21:55,960 --> 00:22:01,353 - Did you find anything about the pigs? - Clifford likes roast pork. 172 00:22:01,440 --> 00:22:04,876 He got three whole pigs on Thursday. 173 00:22:04,960 --> 00:22:09,511 Two priests are dead, and both hated Clifford. 174 00:22:09,600 --> 00:22:17,439 - Hale accused him in front of us. - Did Clifford let him kill him too? 175 00:22:18,960 --> 00:22:23,272 Search the parsonage, then I talk to mr. Clifford. 176 00:22:35,080 --> 00:22:39,870 - Am I paying you too much? - I saved up on my shoe account. 177 00:22:39,960 --> 00:22:42,873 - Do you want to try it? - Absolutely. 178 00:22:48,680 --> 00:22:51,479 This is absolutely perfect. 179 00:22:55,160 --> 00:22:58,278 You must come to the ballet. 180 00:22:59,840 --> 00:23:03,515 Consider it a parting gift. 181 00:23:06,520 --> 00:23:10,639 Mr. Clifford, I'm sorry, I'm disturbing. 182 00:23:10,720 --> 00:23:16,398 They must stay, Miss Waterhouse. I want to talk to both of you. 183 00:23:21,480 --> 00:23:28,159 I understand you regularly get whole pigs delivered. Is that right? 184 00:23:28,240 --> 00:23:32,074 Yes, I heard about the trouble in the church. 185 00:23:32,160 --> 00:23:36,597 But if it was someone here, I wish I had known. 186 00:23:39,480 --> 00:23:46,876 They held a meeting with Mr. Clifford yesterday. Can anyone confirm that? 187 00:23:51,320 --> 00:23:56,349 There was no one else in the room, no. 188 00:23:56,440 --> 00:24:01,310 What kind of nurse is They, Miss Waterhouse? 189 00:24:01,400 --> 00:24:05,837 - I don't know what you are talking about. - don't you? 190 00:24:07,000 --> 00:24:11,233 Don't worry... It's coming sooner or later. 191 00:24:11,320 --> 00:24:16,076 Agnes is mine palliative care nurse. 192 00:24:16,160 --> 00:24:22,679 And she's good at it. It's cancer. 193 00:24:22,760 --> 00:24:30,156 I don't want to mess with it, but sex and death sell best. 194 00:24:31,120 --> 00:24:37,150 - I'm sorry. - Well, Agnes takes care of me. 195 00:24:37,240 --> 00:24:44,192 The meeting was between me, miss Waterhouse and my pain relief. 196 00:24:44,280 --> 00:24:49,912 - So you have morphine here? - Yes, everything is in the journal. 197 00:24:52,040 --> 00:24:56,477 - Does anyone in town know about the disease? - Only Kate Malpas. 198 00:24:56,560 --> 00:25:03,751 She and Agnes manage pain relief. I considered chemotherapy - 199 00:25:03,840 --> 00:25:09,040 - but I'd rather die with hair upside down and pants down. 200 00:25:09,120 --> 00:25:12,750 They must be skilled with all the parties in mind. 201 00:25:12,840 --> 00:25:18,313 Everything is not as it once was in certain areas… 202 00:25:18,400 --> 00:25:26,194 But why change habits because you lie in the bed closest to the door? 203 00:25:26,280 --> 00:25:31,309 You know what? Maybe they should look for a witch. 204 00:26:02,720 --> 00:26:07,396 In the summer I sleep sometimes out here. 205 00:26:09,480 --> 00:26:13,997 The morning light is so beautiful when it falls through the foliage. 206 00:26:14,080 --> 00:26:18,790 - Is there a lot of money in it? - Not in trees. 207 00:26:18,880 --> 00:26:23,511 I make a little money from weddings, but I can't live on it. 208 00:26:23,600 --> 00:26:28,800 - What kind of tree is that? - Birch. 209 00:26:28,880 --> 00:26:33,272 They don't live that long, but they have the best bark. 210 00:26:33,360 --> 00:26:37,274 Silver that peels of a living thing. 211 00:26:37,360 --> 00:26:42,753 - Does your father like you taking photographs? - Not particularly. 212 00:26:42,840 --> 00:26:48,199 If I could do it for a living, I would he didn't mind. 213 00:26:48,280 --> 00:26:52,638 It's about time you get to make a portfolio. 214 00:27:12,520 --> 00:27:15,433 Hello. 215 00:27:19,400 --> 00:27:26,750 - The children made one each. - How did it end at Hale's? 216 00:27:26,840 --> 00:27:31,550 Someone must have stolen them. I so, they were gone before the ceremony. 217 00:27:31,640 --> 00:27:35,952 - We asked if you noticed... - ... something unusual, yes. 218 00:27:36,040 --> 00:27:43,071 - Where were they? - | the auditorium so people could see them. 219 00:27:43,160 --> 00:27:46,073 I'm sorry. 220 00:27:50,000 --> 00:27:56,235 - Were Hale and Dakin gay? - A bit... 221 00:27:57,600 --> 00:28:01,275 - What did people say about it? - The traditionalists were not happy. 222 00:28:01,360 --> 00:28:08,437 - What about Hopkins and Cole? - They went to the gay festival together. 223 00:28:11,200 --> 00:28:14,318 - Sorry. - Take one of them. 224 00:28:14,400 --> 00:28:19,395 - They help with a bad throat. - Thank you. 225 00:28:52,240 --> 00:28:54,914 Yes? 226 00:29:11,000 --> 00:29:15,631 - Why didn't she mention it before? - She forgot. 227 00:29:15,720 --> 00:29:20,396 Forgot? An important clue, and then she forgets it. 228 00:29:20,480 --> 00:29:24,269 - Do you know what that does to her? - At least no witch. 229 00:29:24,360 --> 00:29:29,070 I found it here on Hale's mantelpiece. 230 00:29:29,160 --> 00:29:34,553 Miss Francis doesn't think so, Hopkins and Cole were especially happy. 231 00:30:05,960 --> 00:30:11,114 Judy, postpone my first doctor's appointment. A case has appeared. 232 00:30:16,880 --> 00:30:20,555 Mrs. Hopkins wants to see you. 233 00:30:27,760 --> 00:30:30,434 Will I be inconvenient? 234 00:30:30,520 --> 00:30:36,869 I'm checking the tuberculosis results from the school. I wanted to hand them over. 235 00:30:38,520 --> 00:30:46,314 She is a pretty girl, not true … miss francis. 236 00:30:46,400 --> 00:30:51,156 Maybe we should have chosen one, there was less … conspicuous. 237 00:30:51,240 --> 00:30:55,074 Think if any of the old fell for her. 238 00:30:55,160 --> 00:31:01,600 This "old" prefers one, there is a little more mature. 239 00:31:01,680 --> 00:31:06,231 When we have found a new pastor… 240 00:31:06,320 --> 00:31:11,269 … Then maybe we could cut short our engagement. 241 00:31:11,360 --> 00:31:15,035 We must think of Matthew, but… 242 00:31:15,120 --> 00:31:20,638 - Please, he wasn't against me. - He's still a mother's boy. 243 00:31:20,720 --> 00:31:23,792 May she rest in peace. 244 00:31:28,520 --> 00:31:31,558 Commissioner Barnaby is looking for you. 245 00:31:33,240 --> 00:31:37,199 Send him in. 246 00:31:39,880 --> 00:31:42,872 - We were done. - We can wait. 247 00:31:42,960 --> 00:31:47,477 - No, it's perfectly fine. - Good morning... 248 00:31:47,560 --> 00:31:54,193 - Did Pastor Dakin come to you? - No. 249 00:31:55,600 --> 00:32:00,436 - Did Reverend Hale come to you? - No. 250 00:32:00,520 --> 00:32:05,594 But why not? They are both general practitioner and churchwarden. 251 00:32:05,680 --> 00:32:11,358 I guess they would be discreet when one taking into account their relationship. 252 00:32:11,440 --> 00:32:16,560 - Did you mind their relationship? - I tried to ignore it. 253 00:32:16,640 --> 00:32:19,678 And now I have to go to the hospital. 254 00:32:19,760 --> 00:32:25,517 - Where were you on Wednesday afternoon? - Together with Mrs. Hopkins. 255 00:32:25,600 --> 00:32:30,515 Can she confirm it when you take Considering their relationship? 256 00:32:37,360 --> 00:32:42,799 - It's not serious between us. - So you wouldn't lie to each other? 257 00:32:42,880 --> 00:32:48,000 If anyone is lying, it's Clifford. Why don't you pursue him? 258 00:32:48,080 --> 00:32:53,473 Mr. Clifford received medical treatment at that time. 259 00:32:53,560 --> 00:32:57,554 Does that surprise you? 260 00:32:57,640 --> 00:33:02,237 What did Hale say when I asked, if Dakin had any enemies? 261 00:33:02,320 --> 00:33:09,431 - He seemed scared of Cole. - Who has access to sleeping pills. 262 00:33:09,520 --> 00:33:13,593 - So does Clifford. - What is it? 263 00:33:13,680 --> 00:33:18,754 Herbal throat lozenges. Kate Malpas makes them. They are good. 264 00:33:18,840 --> 00:33:25,837 - Where did you get them from? - Liz Francis. Bad throat. 265 00:33:25,920 --> 00:33:30,676 - Where are we going now? - To the doctor's lipstick consultant. 266 00:33:32,760 --> 00:33:35,593 Matthew? 267 00:33:38,600 --> 00:33:41,911 - Look! - My God... 268 00:33:42,000 --> 00:33:46,437 And there lies a pig's head on an altar. 269 00:33:46,520 --> 00:33:50,798 It's like in church. A pig, an altar. 270 00:33:50,880 --> 00:33:53,872 You've been dreaming. You fell asleep. 271 00:33:53,960 --> 00:33:59,399 I tried to wake you up but you looked so peaceful. 272 00:33:59,480 --> 00:34:02,472 It must be a witch. 273 00:34:02,560 --> 00:34:07,555 So it's not the kids from the city, it's the black witch! 274 00:34:07,640 --> 00:34:12,874 Come with me and we'll wash you. 275 00:34:19,880 --> 00:34:24,158 I assume I can use the church again. 276 00:34:24,240 --> 00:34:28,154 No, unfortunately, but the technicians will probably finish soon. 277 00:34:28,240 --> 00:34:32,791 - So it's the old parsonage? - Yes, my husband bought it. 278 00:34:32,880 --> 00:34:37,670 I got it in the divorce. The church was a great support then. 279 00:34:37,760 --> 00:34:42,357 When I die I want, the house must pass to the church. 280 00:34:42,440 --> 00:34:49,915 What do you say to the teachings of the church? about homosexuality? 281 00:34:50,000 --> 00:34:54,517 The church doesn't care open homosexual relationships. 282 00:34:54,600 --> 00:35:01,074 What did you think of the relationship? between the two priests? 283 00:35:01,160 --> 00:35:06,155 I had no problems with their liturgy. They were high church. 284 00:35:06,240 --> 00:35:10,518 And what… What about Doctor Cole? 285 00:35:10,600 --> 00:35:16,232 I must strongly advise against it to use Miss Malpas' rat poison. 286 00:35:16,320 --> 00:35:21,759 So neither you nor Dr. Cole had anything against the gay priests? 287 00:35:23,200 --> 00:35:29,799 Doctor Cole is a skilled doctor and a true christian. If he is homophobic - 288 00:35:29,880 --> 00:35:34,317 - then he will be judged by a higher court. 289 00:35:34,400 --> 00:35:38,792 They are blinded and they lie, and they both hate Clifford. 290 00:35:38,880 --> 00:35:41,713 Did they hit three birds with one stone? 291 00:35:41,800 --> 00:35:46,431 They get rid of the vulgar priests and designates the new arrival. 292 00:35:46,520 --> 00:35:50,957 That's how they do it in the Bible, right? Burns away the sins. 293 00:36:16,960 --> 00:36:20,271 You naughty little girl. 294 00:36:23,240 --> 00:36:25,754 Are you looking forward to our trip? 295 00:36:25,840 --> 00:36:29,435 The wonders of Christianity, Rome, Jerusalem. 296 00:36:29,520 --> 00:36:35,835 Or do we have to settle for a guest house in Skegness? 297 00:36:38,200 --> 00:36:43,718 - What are you doing here? - I'm a doctor, Matthew. 298 00:36:43,800 --> 00:36:47,270 I'm going to see Miss Clifford's father. What are you doing here? 299 00:36:47,360 --> 00:36:55,393 The guards thought he was taking photographs the estate. I had to save him. 300 00:36:56,280 --> 00:36:58,556 Yes, thank you. 301 00:37:03,040 --> 00:37:09,309 If only he had the same power like his father. 302 00:37:09,400 --> 00:37:15,191 When did you think we were going travel? I can anytime. 303 00:37:15,280 --> 00:37:17,749 Not when dad is so sick. 304 00:37:17,840 --> 00:37:21,151 - Who said he was sick? - The police. 305 00:37:21,240 --> 00:37:27,236 They haven't calculated yet, who killed Dakin and Hale. 306 00:37:30,000 --> 00:37:36,793 You understand why we have to wait? I cannot be with anyone when father is suffering. 307 00:37:42,880 --> 00:37:46,555 - Can I help? - I think so... 308 00:37:47,760 --> 00:37:52,834 I would like to speak with mr. Clifford's Medical Advisors. 309 00:37:52,920 --> 00:37:56,959 - They talk to them. - Excuse me? 310 00:37:57,720 --> 00:38:02,112 Doctor Cole. Do you come for to save us from our sins? 311 00:38:02,200 --> 00:38:05,556 You! 312 00:38:05,640 --> 00:38:10,669 Who said "looks like a made-up corpse"? 313 00:38:10,760 --> 00:38:17,314 - How many dying have you seen? - Move! 314 00:38:17,400 --> 00:38:24,955 I'm doing everything to help your father. That's my job. 315 00:38:25,040 --> 00:38:29,159 And if you need help, you just have to ask. 316 00:38:29,240 --> 00:38:34,235 I cannot recommend that treatment against such a serious disease. 317 00:38:34,320 --> 00:38:36,834 Thank you very much, Kate. 318 00:38:36,920 --> 00:38:40,959 They cannot be trusted her hocus pocus! 319 00:38:41,040 --> 00:38:46,479 They have an overheated liver. They had to stop drinking coffee. 320 00:38:46,560 --> 00:38:52,636 - Try some dandelion instead. - You are a bluff maker and quack. 321 00:38:52,720 --> 00:38:55,678 She also appreciates you. 322 00:38:55,760 --> 00:39:03,554 Are you aware of the extent of the damage she has inflicted on people in this town? 323 00:39:03,640 --> 00:39:07,679 Time for your morphine, Alan. You must calm down. 324 00:39:07,760 --> 00:39:15,076 Invite the doctor to the party. "Gays and Witches". It's just you. 325 00:39:15,160 --> 00:39:18,915 - Go to hell! - Thanks for the visit, doctor. 326 00:39:21,960 --> 00:39:28,115 - You need a real doctor. - Aren't Agnes and Kate real? 327 00:39:28,200 --> 00:39:31,591 I mean hospital and medicine. 328 00:39:31,680 --> 00:39:36,914 You can afford the best in the world medical care, and then you have the two. 329 00:39:37,000 --> 00:39:41,915 - They are professionals! - You don't understand anything! 330 00:39:42,000 --> 00:39:49,316 - I don't want you to die. - Your father needs peace and quiet. 331 00:39:52,240 --> 00:39:57,440 Now I can do it myself, Kate. See you tomorrow. 332 00:39:58,800 --> 00:40:02,873 - Good night, Alan. - Good night. 333 00:40:02,960 --> 00:40:08,114 I guess I should be grateful that girls still fight over me. 334 00:40:13,720 --> 00:40:20,035 "In the first stage, the skin is burned and the subcutaneous fat melts." 335 00:40:20,120 --> 00:40:26,560 "It is absorbed by the clothes and works like a wick." Although… 336 00:40:43,480 --> 00:40:47,951 Miss Malpas! Can I talk to you? 337 00:40:55,440 --> 00:41:02,153 - I was a doctor in London for 12 years. - So you stopped being a real doctor? 338 00:41:02,240 --> 00:41:06,757 No, modern medicine has its roots in this. 339 00:41:07,400 --> 00:41:15,034 - How did you get a job at Clifford's? - He asked Agnes to contact me. 340 00:41:15,120 --> 00:41:20,559 - They must have impressed him. - He has a refreshing view of death. 341 00:41:20,640 --> 00:41:26,192 Not like the church sado-masochistic death cult. 342 00:41:26,280 --> 00:41:31,309 Was Reverend Hale or Alex Dakin Your patients? 343 00:41:31,400 --> 00:41:35,155 I gave Jim Hale anti-stress tablets. 344 00:41:35,240 --> 00:41:40,553 His situation was getting on his nerves. 345 00:41:40,640 --> 00:41:45,555 He was gay, and that disappointed Margaret. She wanted an unmarried priest. 346 00:41:45,640 --> 00:41:50,714 So she turned her interest towards Their rival, Doctor Cole, instead. 347 00:41:50,800 --> 00:41:57,240 Only he sees me as a rival. He is restricted and aggressive. 348 00:41:57,320 --> 00:42:01,439 In the Middle Ages they would say, he had too much bile. 349 00:42:01,520 --> 00:42:07,277 It can't have helped, since you established a competing clinic. 350 00:42:07,360 --> 00:42:11,433 Someone prefers aspirin to willow bark. It's like with religion. 351 00:42:11,520 --> 00:42:16,549 Someone prefers to drink altar wine, others will dance naked around the fire. 352 00:42:16,640 --> 00:42:19,439 So you don't go to church. 353 00:42:19,520 --> 00:42:26,039 People build stone mounds and think they have found God. That's their business. 354 00:42:26,120 --> 00:42:29,476 I prefer Agnes... She makes death bearable. 355 00:42:29,560 --> 00:42:35,272 - What is "protein shock poison"? - Mutation inhibitor from a frog. 356 00:42:44,200 --> 00:42:49,991 - Think that people pay for this kind of thing. - The pharmacy's version is just cleaner. 357 00:42:50,080 --> 00:42:57,191 Yes... "Doctor, I have a bad throat." "Suck on a frog after every meal." 358 00:42:58,040 --> 00:43:02,910 Du er en skamplet for hele lægestanden! 359 00:43:04,160 --> 00:43:10,270 For meget galle . Middelalderlig medicine might teach us something. 360 00:43:14,680 --> 00:43:21,598 Doktor Cole! Kan vi veksle et par word with you at your clinic. 361 00:43:21,680 --> 00:43:28,473 - She must not treat sick people. - Det er vel op til mr. Clifford? 362 00:43:28,560 --> 00:43:32,713 - Then he deserves to die. - Like the gay priests? 363 00:43:32,800 --> 00:43:37,112 - Do you know what "Malpas" means? - No. 364 00:43:37,200 --> 00:43:44,357 It's French. "Paint"… evil. "Pass"… steps. "Bad step." 365 00:43:44,440 --> 00:43:49,674 - May I see your medication record? - I don't know where it is. 366 00:43:49,760 --> 00:43:57,030 They must be given time to find it. I want to see it tomorrow morning. 367 00:43:57,120 --> 00:44:01,751 And please don't leave town without notifying us. 368 00:45:12,480 --> 00:45:17,236 - Dad! Look here! - How dare you come here? 369 00:45:17,320 --> 00:45:21,553 It's me with a ... Those are mine. 370 00:45:24,480 --> 00:45:28,474 They are disgusting. Good, someone sent them to me. 371 00:45:28,560 --> 00:45:34,875 - Jo and I are a couple. - She would never make love to you. 372 00:45:34,960 --> 00:45:39,909 - You pig! - Don't swear, Matthew! 373 00:45:43,720 --> 00:45:47,554 Meet me at the church in five minutes. 374 00:45:47,640 --> 00:45:53,909 Where have you been all evening? Barnaby thinks that… 375 00:46:06,480 --> 00:46:10,758 And I, who thought you ran after Miss Francis. 376 00:46:10,840 --> 00:46:14,834 They are Matthews! They were in his darkroom. 377 00:46:14,920 --> 00:46:22,509 - What would you do with them? - Burn them and pray. 378 00:46:22,600 --> 00:46:27,993 - Shall I come with you? - It's me who is a failed father. 379 00:46:28,080 --> 00:46:34,349 Pray for Matthew. He is not a happy soul. 380 00:46:34,440 --> 00:46:38,673 You are a good man, John. 381 00:48:13,720 --> 00:48:19,557 - Matthew! - Dad? Sheep? 382 00:48:21,520 --> 00:48:25,195 Listen to me. 383 00:48:31,320 --> 00:48:34,790 He burned. I tried to put out the fire… 384 00:48:34,880 --> 00:48:39,078 - After 400 years, it has started again. - Witch! 385 00:48:39,160 --> 00:48:44,394 - Look what you've done to the boy. - She's a damned witch! 386 00:48:44,480 --> 00:48:50,112 - Don't listen to them. - No! No! 387 00:48:54,640 --> 00:49:02,229 Lucy … This officer is staying with you, then we'll talk to you later. 388 00:49:05,680 --> 00:49:07,671 Come on. 389 00:49:12,120 --> 00:49:15,829 Will he survive? 390 00:49:15,920 --> 00:49:19,879 In that case, thanks be Miss Francis. 391 00:49:19,960 --> 00:49:26,354 Is it possible to create an illusion of someone spontaneously combusting? 392 00:49:26,440 --> 00:49:33,153 Like magic, you mean? You had to could do it chemically. 393 00:49:33,240 --> 00:49:37,359 - Can you show it to me in the lab? - Yes, come tomorrow morning. 394 00:49:37,440 --> 00:49:42,674 Do you have time tonight? Thanks. 395 00:49:42,760 --> 00:49:49,109 By the way, we found remains of drugs on Dakin ... valerian. 396 00:49:49,200 --> 00:49:53,956 - It is used by homeopaths. - Thanks, George. 397 00:49:54,040 --> 00:49:59,752 - If valerian is a herbal remedy... - Malpas' medicine is found everywhere. 398 00:49:59,840 --> 00:50:03,356 Just look in the trash cans. 399 00:50:03,440 --> 00:50:09,550 Wasn't Margaret Hopkins very keen to open the church after Hale's death? 400 00:50:09,640 --> 00:50:12,598 She is very pious, so 401 00:50:12,680 --> 00:50:17,800 Even if her lover stays burnt, we have not seen her. 402 00:50:24,280 --> 00:50:29,036 - Photos? - Taken by Matthew, burned by John. 403 00:50:29,120 --> 00:50:32,636 Or by whoever assaulted him. 404 00:50:32,720 --> 00:50:36,873 Let's see in his darkroom. And then that one. 405 00:50:36,960 --> 00:50:41,477 - I greet Liz Francis. again. - Don't let anyone see the doll. 406 00:50:41,560 --> 00:50:44,837 Whoever did this, will create chaos. 407 00:50:53,320 --> 00:50:55,880 Thanks. 408 00:50:57,440 --> 00:51:01,752 - If you are going up to the property... - It's not urgent. 409 00:51:01,840 --> 00:51:07,597 Agnes probably doesn't have anything against having Alan for himself. 410 00:51:07,680 --> 00:51:10,194 I'm going. 411 00:51:22,200 --> 00:51:27,479 - Sir… - I'll take over now, thanks. 412 00:51:27,560 --> 00:51:34,830 I gave her a sedative means. She can answer questions. 413 00:51:47,280 --> 00:51:55,074 It was Hopkins. It was, as if she had grabbed him with something. 414 00:51:55,160 --> 00:52:00,030 Some papers. She got angry, but he reassured her. 415 00:52:00,120 --> 00:52:04,990 - What kind of papers? - I didn't see that. 416 00:52:05,080 --> 00:52:10,029 - Then Cole disappeared towards the church. - So you followed him? 417 00:52:10,120 --> 00:52:16,469 I thought maybe he had something to do with Hale and Dakin. 418 00:52:16,560 --> 00:52:20,758 When I arrived, there was fire in him. 419 00:52:26,040 --> 00:52:29,032 I used the fire extinguisher and called for an ambulance. 420 00:52:29,120 --> 00:52:32,750 Did no one see you? 421 00:52:32,840 --> 00:52:37,710 I could say "God is my witness", but... 422 00:52:41,840 --> 00:52:46,710 - Witch! Witch! Witch! - Stay here. 423 00:52:46,800 --> 00:52:49,952 Witch! Witch! Witch! 424 00:52:50,040 --> 00:52:54,273 Witch! Witch! Witch! 425 00:52:55,560 --> 00:52:58,518 Matthew? 426 00:53:06,200 --> 00:53:11,320 Get | him with this? He is desperate, he needs help. 427 00:53:11,400 --> 00:53:15,917 Understand | not that? No, | is freaked out myself. 428 00:53:16,000 --> 00:53:20,756 - Let me know when he shows up. - If you say she has to disappear. 429 00:53:20,840 --> 00:53:25,755 - She would hate to be burned. - Now that's enough. I arrest… 430 00:53:25,840 --> 00:53:31,313 Wait! Let it be. 431 00:53:37,840 --> 00:53:44,394 - We put an officer on duty. - No. It's just a broken window. 432 00:53:52,280 --> 00:53:58,799 I have spoken to Liz Francis. We should check Cole's desk. 433 00:54:06,720 --> 00:54:09,678 Cullen, Comber, Cograne - 434 00:54:09,760 --> 00:54:14,755 - but no Cole. Why went Matthew not with his own father? 435 00:54:14,840 --> 00:54:19,311 Clifford, Josephine Pandora. 436 00:54:19,400 --> 00:54:26,989 Sir. What do you think? Will it come from a secret porn collection? 437 00:54:27,080 --> 00:54:30,436 Hopkins finds the pictures and gets furious… 438 00:54:30,520 --> 00:54:34,878 I don't usually get angry. 439 00:54:36,280 --> 00:54:40,797 Except when the police don't provide a search warrant. 440 00:54:40,880 --> 00:54:46,273 Mrs. Hopkins ... Now that you are here, maybe you can help us. 441 00:54:46,360 --> 00:54:50,194 Does that mean anything to you? 442 00:54:50,280 --> 00:54:55,480 A witness saw you arguing with the doctor Cole before he was assaulted. 443 00:54:55,560 --> 00:55:00,236 - There was a disagreement about some papers. - Nonsense! 444 00:55:00,320 --> 00:55:03,233 Photographs perhaps? 445 00:55:03,320 --> 00:55:07,439 He is a Christian. A Christian doctor. 446 00:55:07,520 --> 00:55:11,991 Do those words mean anything to you? 447 00:55:12,080 --> 00:55:16,756 They rely more on herbs, like the other heathens. 448 00:55:16,840 --> 00:55:22,358 It's a disease in the city, it always has been. 449 00:55:28,480 --> 00:55:35,637 Dancing around in fire and glow she must become the death of darkness 450 00:55:35,720 --> 00:55:40,032 Evil spirits are cast out... 451 00:57:11,280 --> 00:57:15,035 - How did you do it? - It's chemistry. It is phosphorus. 452 00:57:15,120 --> 00:57:17,999 It catches fire at room temperature. 453 00:57:18,080 --> 00:57:20,879 If you mix that with solvent - 454 00:57:20,960 --> 00:57:26,239 - then the solvent evaporates, and the phosphorus catches fire. 455 00:57:26,320 --> 00:57:31,554 - Can you find any clues on the victim? - Cole's clothes were covered in fire foam. 456 00:57:31,640 --> 00:57:35,520 Maybe I can find something on Hale. 457 00:57:35,600 --> 00:57:40,549 If this is ordinary chemistry, Surely anyone can do it? 458 00:57:40,640 --> 00:57:44,110 And get the chemicals from a chemistry room. 459 00:57:44,200 --> 00:57:50,151 The health service would not let it the kids get near it. 460 00:57:59,440 --> 00:58:02,671 - Miss... - Hello, Lucy. 461 00:58:02,760 --> 00:58:06,116 I don't think you're a witch. 462 00:58:07,600 --> 00:58:13,596 - Thank you. - She wanted, you knew. 463 00:58:14,800 --> 00:58:16,950 Come now. 464 00:58:22,080 --> 00:58:24,276 TO MISS FRANCIS 465 00:58:26,360 --> 00:58:28,556 HUGS, LUCY 466 00:58:46,960 --> 00:58:52,797 Hello Matthew. Do you remember that tea maker? 467 00:58:55,000 --> 00:59:00,552 Matthew? Do you hear me? 468 00:59:00,640 --> 00:59:04,599 Stone and cold... 469 00:59:04,680 --> 00:59:09,516 - What? - The altar. 470 00:59:09,600 --> 00:59:14,913 The bad ... pictures. 471 00:59:15,000 --> 00:59:20,154 Which pictures? Were those your pictures? 472 00:59:21,200 --> 00:59:28,277 Matthew … Did you know that Jo Clifford was one of your father's patients? 473 00:59:58,240 --> 01:00:02,871 She is 19 years old. do you think she tells me when she goes out? 474 01:00:02,960 --> 01:00:08,399 Doctor Cole will surely die, and his son is broken. 475 01:00:08,480 --> 01:00:12,314 - I must speak to your daughter. - If Jo knows something... 476 01:00:12,400 --> 01:00:17,076 - Don't push him! - Agnes... 477 01:00:17,160 --> 01:00:20,869 May I speak to you, Commissioner? 478 01:00:25,160 --> 01:00:27,879 A witch's altar? 479 01:00:27,960 --> 01:00:33,956 He came to me yesterday, very upset. He wouldn't take any sedatives. 480 01:00:34,040 --> 01:00:38,079 - I asked him to show me the place. - Did he say where it was? 481 01:00:38,160 --> 01:00:43,360 I know he took pictures in Fineshade Woods. 482 01:00:43,440 --> 01:00:49,516 - Why did Matthew come to you? - He was my patient for a few years. 483 01:00:49,600 --> 01:00:54,993 His father doesn't know. Matthew loved his mother who died last year. 484 01:00:55,080 --> 01:00:59,916 Matthew thinks Hopkins persuaded Cole to help her on her way. 485 01:01:48,200 --> 01:01:52,239 "Old document, new sins." 486 01:01:52,320 --> 01:01:57,759 Someone stuck it under the door. And look here. 487 01:02:02,160 --> 01:02:06,199 These just arrived from the laboratory. 488 01:02:14,720 --> 01:02:17,917 So… 489 01:02:18,000 --> 01:02:23,074 Matthew Cole took them and his father, Doctor Cole, got hold of them. 490 01:02:23,160 --> 01:02:25,470 If Hopkins seized Cole with them… 491 01:02:25,560 --> 01:02:31,556 … So maybe she wanted to do with him as with certain perverted priests. 492 01:02:35,440 --> 01:02:41,072 We saw it with our own eyes... A priest and his chaplain burned alive. 493 01:02:41,160 --> 01:02:46,155 Do things like this just happen? Is it natural? 494 01:02:46,240 --> 01:02:50,837 Who has told of his hatred to all that is holy? 495 01:02:50,920 --> 01:02:56,074 Who has undermined our Doctor by selling his potions? 496 01:02:56,160 --> 01:02:58,720 Who has distorted Matthew's head? 497 01:02:58,800 --> 01:03:04,318 First she turns her witch's brew against the church, our doctor - 498 01:03:04,400 --> 01:03:08,917 - and now his son. The question is who is next. 499 01:03:09,000 --> 01:03:11,833 What are we waiting for?! 500 01:03:11,920 --> 01:03:16,153 - Now that can be enough! - It's too late, Barnaby. 501 01:03:17,280 --> 01:03:20,352 Want to arrest someone? It was about time! 502 01:03:20,440 --> 01:03:25,310 - And you must be a justice of the peace. - How many more must die? 503 01:03:25,400 --> 01:03:31,635 - I am arresting you... - Leave her alone! 504 01:03:32,600 --> 01:03:35,991 We'll probably get there bottom in this. 505 01:03:36,080 --> 01:03:41,519 When we arrest someone, won't it be a witch. 506 01:03:49,920 --> 01:03:52,150 Come on. 507 01:04:00,480 --> 01:04:03,871 Who Said Death Cult… 508 01:04:31,240 --> 01:04:35,791 - Brilliant… - It's probably a loose bulb. 509 01:04:45,880 --> 01:04:51,273 - Never mind, here it is. - You don't have a patch, do you? 510 01:04:55,000 --> 01:04:59,358 Did you send this? 511 01:05:01,400 --> 01:05:05,633 We have evoked some of Matthew's negatives. 512 01:05:05,720 --> 01:05:11,671 This might refresh yours memory, mrs. Hopkins. 513 01:05:11,760 --> 01:05:16,834 Doctor Cole hid them in the clinic. It is highly inappropriate. 514 01:05:16,920 --> 01:05:24,600 Miss Clifford was his patient and is to inherit his father's empire. 515 01:05:24,680 --> 01:05:31,359 They were sent as a warning about the influence of the pornographer on his son. 516 01:05:31,440 --> 01:05:35,911 - They're calling from the hospital. - Say, I'll call you back. 517 01:05:36,000 --> 01:05:39,880 They've come up with something Matthew Cole. It sounded important. 518 01:05:40,880 --> 01:05:45,875 The questioning ends at 20.50. 519 01:05:46,560 --> 01:05:52,954 “She confessed that the cat was her family" - 520 01:05:53,040 --> 01:05:57,273 - "and let himself be weighed against the Bible." 521 01:05:57,360 --> 01:06:00,432 "When She Was Found Lighter" - 522 01:06:00,520 --> 01:06:05,879 - "She was convicted of sorcery and taken to the place of execution" 523 01:06:05,960 --> 01:06:09,078 "Weighed against the Bible" ? 524 01:06:09,160 --> 01:06:14,075 I guess obesity was a feminist question in 1660. 525 01:06:14,160 --> 01:06:19,553 - It's not your fault. - I should never have come. 526 01:06:19,640 --> 01:06:24,635 400 years have passed and I have made everything flare up again. 527 01:06:27,080 --> 01:06:29,549 No. 528 01:06:51,040 --> 01:06:54,954 What can you say about this picture? 529 01:06:55,040 --> 01:06:59,716 We found it on you. Do you hear me? 530 01:07:02,480 --> 01:07:07,600 Who took this photo? 531 01:07:07,680 --> 01:07:13,949 Someone is trying to scare you, it has nothing to do with witches. 532 01:07:17,880 --> 01:07:20,520 Yes, yes… 533 01:07:31,200 --> 01:07:35,637 This is KA Scott Leave a message. 534 01:07:35,720 --> 01:07:39,873 Scott, call me, when you hear this. 535 01:07:39,960 --> 01:07:45,273 I need your help. And why is the mobile not on? 536 01:07:56,560 --> 01:08:01,873 Lord, now You let Your servant travel in peace according to Your word. 537 01:08:01,960 --> 01:08:06,158 For my eyes have seen Your salvation. 538 01:08:27,200 --> 01:08:30,556 Don't you say goodbye? 539 01:08:32,120 --> 01:08:34,680 I didn't want to wake you. 540 01:08:45,240 --> 01:08:49,029 Can I come by later? 541 01:08:53,280 --> 01:08:55,590 See you. 542 01:09:27,000 --> 01:09:31,392 - Good morning, sir. - Where have you been? 543 01:09:31,480 --> 01:09:36,873 - I questioned Hopkins on my own. - Have you arrested Hopkins? 544 01:09:36,960 --> 01:09:44,230 - Yes, but I let her go again. - What about the pictures? 545 01:09:44,320 --> 01:09:51,590 She has seen through Cole, but there were more photographers. 546 01:09:52,280 --> 01:09:58,151 - Who took this? - The one who builds altars in the forest. 547 01:10:25,960 --> 01:10:28,759 Dan? 548 01:10:39,440 --> 01:10:44,037 It's Liz. I know who it is. How could we miss it? 549 01:10:44,120 --> 01:10:47,238 Meet me at the church. 550 01:11:05,520 --> 01:11:08,797 Liz? 551 01:11:09,920 --> 01:11:12,275 Liz! 552 01:12:19,840 --> 01:12:25,199 So except there aren't any straw doll, was everything the same? 553 01:12:25,280 --> 01:12:29,513 I'm done to analyze Hale's clothes. 554 01:12:29,600 --> 01:12:35,152 I have not found any phosphorus, but industrial solvent. 555 01:12:35,240 --> 01:12:41,077 - Check all suppliers in the area. - Isn't that something for KA Scott? 556 01:12:41,160 --> 01:12:48,271 No, do me a favor. Call the mobile, I'm going to a party. 557 01:12:53,680 --> 01:13:01,918 It's Liz. I know who it was. How could we miss it? 558 01:13:02,000 --> 01:13:04,469 Meet me at the church. 559 01:13:08,040 --> 01:13:16,118 - Hello. Are you looking for Miss Francis? - Yes, I probably did. 560 01:13:25,520 --> 01:13:29,275 "How could we miss it?" 561 01:13:49,360 --> 01:13:55,117 “Executed, though she falsely professed his innocence" … 562 01:14:08,400 --> 01:14:12,837 Ladies and gentlemen, welcome. 563 01:14:12,920 --> 01:14:20,554 The next time I appear in the press, is it among the obituaries. 564 01:14:20,640 --> 01:14:26,511 That's why I want to present our plans for the estate - 565 01:14:26,600 --> 01:14:30,309 - before they are sent to the building board. 566 01:14:30,400 --> 01:14:36,510 Let me introduce Alan Clifford Hospice. 567 01:14:43,640 --> 01:14:49,989 A fully equipped oasis, how rational people - 568 01:14:50,080 --> 01:14:54,313 - may end their days on this wonderful planet. 569 01:14:54,400 --> 01:14:58,712 Or should I say "God's Green Earth"? 570 01:14:58,800 --> 01:15:04,159 As it says in the Book of Books... Mrs. Hopkins knows it by heart. 571 01:15:05,760 --> 01:15:11,119 "[ My conclusion lies my beginning." 572 01:15:11,200 --> 01:15:17,469 So let me introduce Midsomer Parva's future. 573 01:15:19,440 --> 01:15:24,799 In this way, I guarantee, that I will not leave you totally. 574 01:15:24,880 --> 01:15:29,431 When I'm gone, my nurse Agnes Waterhouse - 575 01:15:29,520 --> 01:15:34,151 - and my fantastic, original health advisor Kate Malpas - 576 01:15:34,240 --> 01:15:39,235 - run the centre for the benefit of all of you. 577 01:15:46,640 --> 01:15:50,838 Impressive. it's a shame Your daughter was not here. 578 01:15:50,920 --> 01:15:56,074 I haven't seen her. I'll let you know when she shows up. 579 01:16:08,360 --> 01:16:10,954 Mrs. Hopkins… 580 01:16:13,880 --> 01:16:16,349 See. 581 01:16:17,600 --> 01:16:20,877 There goes your witch, Barnaby. 582 01:16:34,520 --> 01:16:37,512 let me go 583 01:16:43,920 --> 01:16:49,313 I think you took this picture. 584 01:16:49,400 --> 01:16:52,870 They seduced Matthew, when you had posed for him. 585 01:16:52,960 --> 01:16:58,990 Matthew switched movies halfway through through your little recording. 586 01:16:59,080 --> 01:17:01,754 They took the first film, when he slept - 587 01:17:01,840 --> 01:17:08,792 - but left the other, with this picture in it that you took. 588 01:17:08,880 --> 01:17:12,316 Why? 589 01:17:20,800 --> 01:17:23,269 I wanted to scream Cole out of it. 590 01:17:23,360 --> 01:17:30,756 He seemed to be this sweet doctor, and I believed him. 591 01:17:30,840 --> 01:17:36,392 - But then he wanted to examine me. - You didn't report him? 592 01:17:38,400 --> 01:17:44,669 I said I would join his church. He loved that. 593 01:17:44,760 --> 01:17:48,833 He said, we were going to travel away together. 594 01:17:48,920 --> 01:17:53,073 Would you have sent a postcard for Matthew? 595 01:17:53,160 --> 01:17:55,993 Matthew was in on the plan. 596 01:17:56,080 --> 01:18:01,632 Dad thinks he's scored one teenager, but Matthew came first. 597 01:18:01,720 --> 01:18:05,839 - His father treats him like dirt. - Unlike you... 598 01:18:05,920 --> 01:18:10,232 - We amused ourselves. - Is it funny? 599 01:18:11,840 --> 01:18:15,390 I'm sorry. 600 01:18:15,480 --> 01:18:22,193 You heard about the pig's head in the church and wanted to kick Matthew? 601 01:18:22,280 --> 01:18:29,869 I wanted to give them a real witch. I took the pig's head and built the altar. 602 01:18:29,960 --> 01:18:36,070 - I stopped when Cole was burned. - Did you feel guilty? 603 01:18:36,160 --> 01:18:43,920 I gave Matthew some herbal medicine and sent the nude photos to his father. 604 01:18:44,000 --> 01:18:47,391 But I didn't try to kill his father. 605 01:18:47,480 --> 01:18:52,634 I didn't even get his message before this morning. 606 01:18:52,720 --> 01:18:56,600 He must have realized, Matthew had taken the pictures of me. 607 01:18:56,680 --> 01:19:01,754 He wanted to meet at church, but my mobile was still in father's room. 608 01:19:08,360 --> 01:19:11,478 Matthew? 609 01:19:15,800 --> 01:19:20,556 - My God, what have I done? - Talk to him, Jo. 610 01:19:20,640 --> 01:19:24,918 Although he apparently not hearing you. 611 01:19:25,000 --> 01:19:27,514 Excuse me. 612 01:19:35,040 --> 01:19:37,953 Barnaby… 613 01:19:41,400 --> 01:19:43,391 You have done what? 614 01:19:55,040 --> 01:19:59,716 It was about time, Barnaby. 615 01:20:00,840 --> 01:20:04,117 I thought about what Liz said on the message. 616 01:20:04,200 --> 01:20:09,149 She had read in the church register, I saw checked what she had found. 617 01:20:09,240 --> 01:20:14,679 “Executed, though she falsely professed his innocence." 618 01:20:14,760 --> 01:20:19,630 "Old document, new sins." It must be her. 619 01:20:24,080 --> 01:20:30,952 Miss Malpas. Why mentioned Didn't they do this before? 620 01:20:31,040 --> 01:20:35,716 Would you admit you were related with a witch if you lived here? 621 01:20:35,800 --> 01:20:41,671 I would only stay here if that new hospice became a reality. 622 01:20:41,760 --> 01:20:46,675 - Yes, it's worth fighting for. - Is it worth burning people alive? 623 01:20:49,720 --> 01:20:55,033 Catherine Malpas was murdered for 300 years ago by hypocritical idiots. 624 01:20:55,120 --> 01:20:58,192 She healed their pigs. 625 01:20:58,280 --> 01:21:04,390 Would she have wished I burned people because I disagree with them? 626 01:21:06,840 --> 01:21:10,037 Excuse us for a moment. 627 01:21:12,520 --> 01:21:19,756 Do you think she's lying? The killer is at large. Use your head! 628 01:21:30,000 --> 01:21:36,076 I guess I've got a hard time really crispy for once. 629 01:21:37,560 --> 01:21:42,475 - How is the witch hunt going? - It's not over yet. 630 01:21:42,560 --> 01:21:48,590 That's how it is with witch hunts. If you burn one, you have to find a new one. 631 01:21:48,680 --> 01:21:55,074 Everyone wants something they hate and everyone loves a good fire. 632 01:21:55,160 --> 01:21:57,959 How is Daniel doing? 633 01:21:58,040 --> 01:22:03,240 - The death of Liz Francis broke him. - He's only human. 634 01:22:03,320 --> 01:22:08,998 And detective assistant. You can't mixing romance and police work. 635 01:22:09,960 --> 01:22:14,830 As if you're not a romantic! How was the one who sang… 636 01:22:14,920 --> 01:22:21,474 Little fingers in my hair, a look like always makes my heart skip a beat 637 01:22:21,560 --> 01:22:24,200 Bewitched! 638 01:22:24,280 --> 01:22:29,593 You gave me the record as a parting gift. 639 01:22:29,680 --> 01:22:33,230 - Parting gift... - The world's oldest trick. 640 01:22:35,200 --> 01:22:41,355 - See it as a parting gift. - Clifford's assistant was in the crypt. 641 01:22:41,440 --> 01:22:47,356 She wanted to see if there was anything about, that the church had sold the chapel. 642 01:22:47,440 --> 01:22:52,674 - Excuse me. - Empty! 643 01:23:06,320 --> 01:23:11,394 - No Kate? - The police have questioned her. 644 01:23:12,320 --> 01:23:17,315 They have let her go. She is on her way home. 645 01:23:18,520 --> 01:23:21,592 Well… 646 01:23:21,680 --> 01:23:26,993 - I say you will come right away. - Have you seen anything for Jo? 647 01:24:25,320 --> 01:24:30,190 Parva Manor, Agnes Waterhouse… 648 01:24:30,280 --> 01:24:32,874 Hello? 649 01:24:50,840 --> 01:24:58,076 Scott, driven to the estate. Take Kate Malpas with. Maybe we need her. 650 01:25:00,200 --> 01:25:04,433 I'm sorry, what happened to your father. 651 01:25:05,600 --> 01:25:08,274 Matthew? 652 01:25:12,600 --> 01:25:18,039 - Dad? - Yes? It's me. 653 01:25:18,120 --> 01:25:23,115 I would wish you came here tonight 654 01:25:27,880 --> 01:25:32,431 Yeah, you should talk to him. 655 01:25:32,520 --> 01:25:37,151 Go to him. Talk to him while you can. 656 01:25:43,600 --> 01:25:49,710 Kate said I should take all that here? I don't want to be half asleep at the party. 657 01:25:50,880 --> 01:25:53,793 Don't think about Kate anymore. 658 01:26:21,120 --> 01:26:23,794 Agnes? 659 01:26:26,560 --> 01:26:29,074 Kate! 660 01:26:32,840 --> 01:26:37,118 Kate has to take care of things, when we're gone. 661 01:26:40,360 --> 01:26:46,390 - For God's sake - I love you, Alan. 662 01:26:46,480 --> 01:26:51,509 We may not have had a perfect life, but we get a perfect death. 663 01:26:51,600 --> 01:26:55,514 Mr. Clifford! Mr. Clifford! 664 01:27:00,760 --> 01:27:03,195 No! No! No! 665 01:27:06,320 --> 01:27:09,233 Leave him alone, you witch! 666 01:27:09,320 --> 01:27:15,669 I'm arresting you for the murders of Alex Dakin, Jim Hale, and Elizabeth Francis. 667 01:27:15,760 --> 01:27:19,355 - How many has he taken? - Sufficiently many! 668 01:27:19,440 --> 01:27:25,072 - Take these, it's an antidote. - It's poison! 669 01:27:25,160 --> 01:27:29,996 - What's going on? - She blames Miss Malpas. 670 01:27:30,080 --> 01:27:33,198 Everything went so well between us - 671 01:27:33,280 --> 01:27:38,719 - but suddenly it was just Kate here and Kate there! 672 01:27:38,800 --> 01:27:45,354 They stood between her and the dream of dying with him she loved. 673 01:27:45,440 --> 01:27:50,435 Sheep! Forgive me. 674 01:27:59,480 --> 01:28:04,759 We hadn't heard of the first Catherine Malpas - 675 01:28:04,840 --> 01:28:09,710 - so you had to to send a clue. 676 01:28:09,800 --> 01:28:13,270 "Old document, new sins." 677 01:28:13,360 --> 01:28:18,116 You looked in the church records and found a perfect scenario. 678 01:28:18,200 --> 01:28:22,273 Your rival was related with a witch. 679 01:28:22,360 --> 01:28:26,479 And when Liz Francis revived the ceremony with the straw doll - 680 01:28:26,560 --> 01:28:32,750 - she gave it to you perfect opportunity. 681 01:28:32,840 --> 01:28:36,959 - I don't know what you are talking about. - don't you? 682 01:28:37,040 --> 01:28:42,399 Did you study chemistry at school? 683 01:28:49,000 --> 01:28:55,155 Methylbenzene, or toluene. 684 01:28:55,240 --> 01:29:01,759 A solvent which man dissolves chemicals such as phosphorus with. 685 01:29:01,840 --> 01:29:06,277 The bottle was behind the medicine fridge. And… 686 01:29:07,880 --> 01:29:11,430 We found them here. 687 01:29:25,960 --> 01:29:27,951 Miss Waterhouse? 688 01:29:29,600 --> 01:29:35,118 My last patient was laboratory assistant at a school. 689 01:29:35,200 --> 01:29:39,034 A beautiful man. He had leukemia. 690 01:29:40,440 --> 01:29:45,435 He showed me the experiment, they made with phosphorus. 691 01:29:45,520 --> 01:29:49,559 It was his favorite trick. 692 01:30:18,560 --> 01:30:22,997 Then after Alex Dakin had complained - 693 01:30:23,080 --> 01:30:27,756 - at Mr. Clifford that morning, as the straw mannequin had to be burned... 694 01:30:27,840 --> 01:30:31,754 Did he invite you in for coffee? 695 01:30:34,440 --> 01:30:38,991 I said I could persuade Alan to rededicate the chapel. 696 01:30:39,080 --> 01:30:45,076 He was so desperate that he believed me. He was sick, mentally unstable. 697 01:30:45,160 --> 01:30:49,154 All religiosity is an expression for a mental illness. 698 01:30:50,240 --> 01:30:55,474 So I putt sleeping pill in his sleeve. 699 01:30:59,920 --> 01:31:04,312 I passed when Liz Francis was preoccupied with the children. 700 01:31:04,400 --> 01:31:08,758 I knew her silly straw doll was in the hiding place. 701 01:31:18,160 --> 01:31:25,999 When his beloved Alex was dead, knew I that Hale would go and pray. 702 01:31:27,000 --> 01:31:32,712 I had taken Alan's key. I put the pig's head on the altar... 703 01:31:33,920 --> 01:31:37,675 … poured toluene on his priestly dress… 704 01:31:46,520 --> 01:31:49,717 It was quite impressive. 705 01:31:55,160 --> 01:32:00,633 The others were easy. Cole left a message on Jo's cell. 706 01:32:00,720 --> 01:32:06,591 I heard it and went inside the church and waited for him. 707 01:32:06,680 --> 01:32:11,993 - Why Liz? - She had read the church books. 708 01:32:12,080 --> 01:32:16,995 She knew I had read them and figured out what I had done. 709 01:32:17,080 --> 01:32:23,429 She asked me to come to church, and she was there alone. 710 01:32:23,520 --> 01:32:27,639 So you burned her alive? 711 01:32:30,320 --> 01:32:32,914 I had to. 712 01:33:12,280 --> 01:33:14,635 Kate? 713 01:33:16,480 --> 01:33:18,869 Kate. 714 01:33:20,880 --> 01:33:27,274 - I hope you stay. - Thank you. 715 01:33:27,360 --> 01:33:31,149 you know why is the pub called "Egen"? 716 01:33:31,240 --> 01:33:36,758 - No. - There was an old tree there. 717 01:33:38,200 --> 01:33:44,674 The first Catherine Malpas became hung out there with the other "witches". 718 01:33:44,760 --> 01:33:50,438 No witches were burned in this town, only straw puppets. 719 01:33:50,520 --> 01:33:55,435 But everyone loves a good fire, right? 720 01:34:27,480 --> 01:34:31,474 Texts: Martin Rendtorff www.undertext.com